SEGUNDO ANO DA FACULDADE
Os alunos que viajarão no programa "Universidade no Mar"...
devem se dirigir ao Grêmio Estudantil.
Booker!
Espere! Booker!
Booker! Booker? Eu te procurei por toda parte.
Rachel.
Tenho uma coisa pra te dizer antes de partir.
É? Eu também.
- Tudo bem. Eu falo primeiro. - Tudo bem.
Escuta... eu vou ficar meses longe daqui nesse cruzeiro.
- Eu sei. - Ensaiando a peça, vendo o mundo!
Eu sou jovem. Preciso de liberdade.
Você entende, certo?
Não.
Estou me separando de você.
E o que você ia dizer?
Eu me inscrevi pra trabalhar nas coxias. Também vou no cruzeiro.
- Então como é? - Quem é o papai?
Certo, pessoal, vamos desde o começo do Segundo Ato.
"NOTA 12 EM CONFUSÃO - O CRUZEIRO DOS LOUCOS" - National Lampoon's Dorm Daze 2: College @ Sea -
Veja só. Cruzeiro de universitários!
É mais uma desculpa para beberem até cair...
e terem um comportamento lascivo. Apesar dos meus esforços...
infelizmente nossos alunos só estão aprendendo vagabundagem!
Ora, reitor Dryer! São apenas estudantes. É coisa da juventude.
Quanto a mim, mal posso esperar para a competição teatral.
Eu não acho que haverá muita competição.
A Woodson University é uma instituição séria...
...e nos enviou seus melhores alunos. - E os alunos da Billingsley University?
Esses são um bando de idiotas drogados e obcecados por sexo.
Terão sorte se conseguirem montar sua peça sem que nenhum morra.
Maneiro!
Sabe, esse abajur é objeto de cena.
Tem narguilé na peça?
GRUPO DE APOIO À ABSTINÊNCIA ASSINE AQUI
Até mais!
Você é a favor da abstinência?
Espere aí! "Grupo de Apoio à Abstinência"?
Pensei que fosse do "Grupo do Pênis Enorme".
Porque eu tenho um pênis enorme.
Na verdade é um fardo!
"Vamos chamá-lo de Ângelo."
"Não, senhor!" "Sim, senhor!"
"Não, senhor!"
Violet!
- Me desculpe! Você está bem? - Estou, Newmar. Você está bem?
Estou ótimo.
Desculpe, eu estava distraído, repassando minhas falas!
- Sou tão desastrado! - Desastrado, mas gatinho.
Que bom que Robin te escalou para a peça e nos conhecemos!
Deve ter sido o destino, não?
- Eu te amo, Violet. - Também te amo, Newmar.
Eu liguei para a minha mãe no último porto...
e disse a ela que você deve ser o cara.
Disse à sua mãe que vamos fazer sexo?
Casamento, Newmar. Você só pensa em sexo?
- O quê? Não... - De qualquer forma...
Olga e eu organizamos uma reunião, "A Abstinência é Legal".
Não é o máximo?
- Super! - Por isso gosto de você, Newmar.
Você me apóia muito.
Bem, eu preciso ir. Eu te vejo no ensaio mais tarde.
Há quanto tempo, cara? Dois meses? Ainda nada de sexo?
Três.
Escuta: Ela quer você. Está lá dentro, escondido.
Todas as garotas querem sexo.
Rachel era virgem, quando começamos a namorar.
Mas, depois, foi como um tigre saindo da jaula.
Sai da frente, babaca!
Pessoal, vamos completar o ensaio!
Recomeçando da fala da Marla de novo.
"MORTE POR BLECAUTE" ENSAIO
Era pra ser meu, depois do divórcio.
Mas os advogados do meu marido são matreiros.
- Booker! - O quê?
Foi mal.
E os sapatos?
Não temos do seu tamanho, grandão.
Mas vou comprar um par quando pararmos no porto.
- Sabe onde está o meu chapéu? - Sinto muito.
Mais. Mais. Mais para trás.
- Brady, cadê o meu chapéu? - Como vou saber? Está longe demais!
- À esquerda do palco! - "Esquerda do palco"?
Qual a diferença entre "Esquerda do palco" e "esquerda"?
Gerri, já fiquei com metade das garotas deste navio.
Já está ficando chato. Quando vai rolar entre a gente?
Eu diria que nunca.
Mas, Stukie, quando eu decidir pegar gonorréia...
você será o primeiro da fila.
Bem, eu sou especialista em depósitos carbonados...
que se cristalizaram em "dodedacadros" metastáveis...
...ou, diamantes. - Aposto que ela vai derrubar.
Eu vou...
Opa!
Vou dar uma olhada.
- Opa! Foi mal. - Boa!
- Desculpe. - Não se preocupe.
Depois que você quebrou os primeiros, ela comprou uma caixa.
Estou falando da estátua, Mike. Você está apontando para a lareira.
- Lareira? - Dante, mexeu no meu chapéu de novo?
Eu não mexeria se você não deixasse na contra-regra.
É no guarda-roupa!
Eu guardei lá pra saber onde está. Pare de mexer no meu chapéu!
Rusty, saia do palco.
Podemos recomeçar a cena?
Quer saber? Vamos em frente. Rusty, fique.
Precisamos resolver a sua cena. Vamos começar com a fala longa.
Mas, Robin, eu sempre estrago essa fala.
Por isso precisamos melhorá-la. Para você não estragá-la.
- Não podemos cortá-la? - Comece a cena!
Meu Deus!
- Desculpa, pessoal. Foi mal. - Eu poderia ter morrido!
Desculpa, Marla. Eu não queria te matar.
Todos estão bem? Você? Brady!
- Foi o Mike! Ele é um idiota! - Resolva.
- Certo. Mike, você é um idiota. - Cala a boca.
Prenda direito essas luzes! Vamos nos apresentar para o júri amanhã.
Lembrem-se de que a outra peça será apresentada hoje à noite.
Nós todos devemos ir.
Precisamos tirar nossas coisas do palco?
Não, eles não precisam de set. É "po-mo", pós-moderno.
É no futuro?
Cara, estou farto dessa peça idiota!
Achei que eu fosse conseguir transar aqui.
Não sou exigente, Booker. Qualquer coisa com vagina serve.
Ontem à noite, tentei comer uma portinhola!
Rusty!
Vi o seu nome na lista. Que bom que você apóia a abstinência!
Eu não sabia que você era virgem.
- Seja discreta, sim? - Certo.
Você tem razão. É uma coisa que eu considero sagrada.
Rusty! Você é virgem? Estou chocada!
Sabe, há uma diferença entre resguardar-se para o casamento...
e não conseguir comer ninguém.
Acho que a reunião será divertida. "A Abstinência é Legal"!
Loira Vadia e Loira Burra, vocês não são virgens.
Se minha habilitação não estivesse suspensa...
eu entraria com um ônibus na V.G. De vocês.
Nossa prisão no ano passado foi a melhor coisa que nos aconteceu.
É, a melhor!
Foi por causa da reabilitação que Lynne e eu decidimos mudar.
Nós nos tornamos "virgens renascidas".
Sabemos que você não apóia a abstinência, Rusty.
Estamos de olho em você.
É, mocinho. De olhos bem fechados!
Por que você vai ao grupo de apoio da Violet?
Não é contraproducente para se conseguir transar?
Está louco? Essas garotas estão prestes a perder a cabeça.
E eu quero estar por perto quando acontecer.
Deus! Por que ela está dando bola pro Stukas?
- Ele é um babaca! - E daí? Você a abandonou.
Eu sei. E não consigo parar de pensar.
- Você ainda gosta dela? - Não é isso!
- Cala a boca! - Gosta, sim! Você ama...
Ele te ama, Rachel!
"OBJETOS EFEMINANTES" ENSAIO
Obrigada por terem vindo ao "A Abstinência é Legal".
A ABSTINÊNCIA É LEGAL!
UNIVERSITÁRIAS CONTRA O PÊNIS Pode crer!
Há muita pressão para nós, mulheres, cedermos.
Nós temos filmes, revistas, a televisão, clipes musicais...
a Internet. As pessoas estão fazendo sexo virtual!
Não podemos ceder à tentação. Precisamos ser fortes!
- Maria, Lynne, vocês querem falar? - Sim. Obrigada, garotas.
Como vocês sabem, eu e Lynne nos tornamos virgens renascidas.
Mas não foi sempre fácil. Houve vezes em que... cedemos à tentação.
- É. Muito! - É tão fácil perder o controle!
É, quando você planeja só fazer uma chupeta no cara...
e é tão bom que você acaba dormindo com ele!
Precisamos resistir aos avanços masculinos. Por isso...
a partir de agora, eu vou usar um alarme de estupro!
- Eu também! - Certo. Obrigada, garotas.
Agora, o ponto de vista masculino. Rusty...
por que você decidiu se resguardar para o casamento?
Bem, Violet, eu quero que a minha primeira vez...
seja muito, muito especial.
Sabe? Tipo num cruzeiro...
com a brisa tropical...
na cabine 126, onde estarei hoje, das 18 às 19 h. Obrigado.
- Obrigado, garotas. - Isso é tão lindo!
Rusty, é por isso que está neste grupo? Pra tentar se dar bem?
- Rusty, é isso que planeja? - Bem, agora que vocês falaram.
Vocês não sentem o mesmo tesão que eu sinto?
Quero dizer, é verdade. Eu quero fazer.
Eu quero. E quero que seja bem sacana.
E... por que não?
Por que vocês não querem, quando todo mundo no planeta está fazendo?
Eu estou a perigo, garotas! Eu preciso do apoio de um grupo!
Vamos fazer uma orgia!
Rusty!
Olha, este navio pode bater num iceberg e afundar, amanhã.
E como vocês vão se sentir...
sabendo que não viveram sua vida na plenitude?
Agora...
...quem quer transar comigo? - Certo, já chega. Vamos votar.
Quem for a favor de expulsar o Rusty, levante a mão.
Vamos "ejacular" ele!
Sua fascista castradora! Isso não vai passar! Protesto!
Fora!
Esta é uma fotografia que tirei há apenas nove meses...
durante a minha avaliação do famoso "Coração do Faraó"...
a lendária jóia da Arábia...
um dos maiores e mais belos diamantes do mundo.
Na verdade, essa foi a última fotografia tirada dele...
antes dele ter sido roubado.
Imagino que o ladrão esteja muito contente agora com seu roubo...
porque, pelas minhas estimativas, essa jóia vale mais de...
Quanto seria, Sr. Hansen?
2O milhões de dólares!
Eu me pergunto, no entanto, se o ladrão também sabe...
que o diamante possui uma maldição.
Eu soube que você já foi suspeito do sumiço do "Coração do Faraó".
Sim, claro. É óbvio que a Interpol faria uma investigação lógica.
No entanto, eu não estaria dando aulas aqui...
se eu fosse um ladrão de jóias internacional.
- Você precisava de algo, reitor? - Não, eu só estava de passagem.
Eu gosto de cuidar de tudo.
Bem, desde a redescoberta do diamante, há 86 anos...
ele já foi roubado não menos do que 14 vezes!
E, em todas as vezes, o ladrão apareceu mortinho...
Iogo em seguida.
Você acha que a maldição é verdadeira, Prof. Cavendish?
Meus caros alunos...
eu vi coisas maravilhosas e estranhas em minhas viagens, mas...
uma maldição? Magia negra?
Bem, de qualquer forma, se há uma maldição...
o ladrão atual deve aparecer morto em breve!
PRIVACIDADE, POR FAVOR
Hoje eu vou me despedir de você, meu belo "Coração do Faraó".
Mas vou dizer "olá" a 2O milhões de dólares.
Foi você quem escreveu?
Muito legal. Sabe, eu curto muito esse lance de teatro.
Então venha amanhã à noite, é tudo feito pelos alunos.
Robin, uma emergência! Problemas da peça.
- O que foi, Dante? - Essa foi por pouco.
Acho que aquele cara estava te paquerando.
- Você disse que era emergência. - Sim. O castiçal para a mesa.
Qual cor você prefere?
É isso?
Nossa, você me assustou! Pergunte ao Wang, ele cuida disso.
Certo. O negócio é delegar, Robin!
Eu estou totalmente dedicado à peça!
Cara, a mulher do Capitão Bunkley é muito gostosa!
Ela não me é estranha. Tenho a sensação de conhecê-la.
Eu a conheci.
No sentido bíblico.
Está me dizendo que comeu a mulher do capitão?
Ela é safada, cara. Uma vadia.
Como você mente!
Srta. Daniels.
Sentimos sua falta na aula de hoje.
Tem alguma forma de eu recuperar meus créditos?
Nós podemos dar um jeito.
Por favor, entre.
Sabe, podem achar inadequado uma aluna visitando o professor...
...na cabine dele. - Ah, é? O que será que diriam disto?
É um bom começo para ganhar uns créditos.
Este foi o melhor semestre da minha vida!
E, quando o cruzeiro terminar...
não precisaremos mais nos esconder. Poderemos explorar o Egito...
...Roma... - Eu vou te mostrar o mundo!
Aqul é o Capitão Bunkley.
Houve uma mudança de curso.
Ao invés de pararmos em Tesouro Negro hoje à noite...
vamos seguir em frente e atracar em San Paradiso.
Isso é tudo!
Desculpe, minha querida, mas eu preciso ir.
Por quê? O que houve?
Bunkley? Capitão Bunkley?
Bem, desculpe interromper, mas eu pedi claramente...
que parássemos em Tesouro Negro!
Há ruínas importantes lá que eu queria estudar.
Prof. Cavendish, sei que esta viagem pra você não é só para dar aulas...
que você fará expedições arqueológicas nas ilhas.
Mas eu fui informado recentemente que as ruínas de Tesoro Negros...
não são muito espetaculares.
Parece que a única coisa de interesse lá...
é um próspero mercado negro para objetos roubados.
É mesmo?
Eu não sabia.
Não queremos expor os alunos a uma situação dessas.
Não, claro que não.
Cara, estou detonando você!
Sério? Você está jogando sozinho há uns cinco minutos!
- Sério? - Peter...
você não tem uma entrevista com o reitor?
Cara! Preciso tomar um banho, arrumar o cabelo...
Esquece. Gerri vai ganhar essa bolsa.
Ela pegou um criminoso ano passado. Ela é tipo um super-herói.
- E ela é uma gostosa. - É.
Se eu quiser ganhar essa bolsa...
terei de invocar todos os meus poderes!
Ao narguilé, Batman!
Dentro de alguns dias, farei minha recomendação...
ao Conselho com relação à cessão da bolsa de estudo.
Srta. Farber, você teve um dos melhores rendimentos escolares...
...que vi em anos! - Obrigada.
Eu levo a minha carreira escolar muito a sério.
Quanto a você, Peter...
não sei bem por que você se candidatou a essa bolsa.
Você saiu de uma média de 3.8 para o que eu poderia descrever...
como uma queda constrangedora.
A que você atribui esse declínio patético?
Bem, reitor, eu andei me fazendo a mesma pergunta, sem parar.
Quero dizer... quem é Peter Michael Hansen?
Ele é um republicano conservador? Um democrata liberal?
Que tal um moderado preguiçoso?
Simplesmente preguiçoso?
Mas saiba que, seja o que ele for, se ele não conseguir essa bolsa...
ele será condenado a vagar por este planeta que chamamos de Terra...
meditando...
sobre sua própria existência.
Você... não vai querer esse peso na consciência, vai?
E minha cadelinha morreu. A Malhada.
Ela dava saltos mortais.
Por favor!
- Oi, Pete! - Cliff? O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui. Eu sou o barman. O barman pirata!
- Sério? Quando você começou? - Peguei o navio em San Quisto.
Mas não conte a ninguém, ou será intimado.
- Certo. - Como vai, cara?
Eu estou bem. Desde que você me fez perder o meu estágio...
eu fico doidão o tempo todo...
e desde então tem sido só ladeira abaixo.
Que legal! Eu também.
Que tal um drinque por conta da casa?
Espere, deixe-me perguntar ao chefe.
"Tudo bem". Ele deixou!
Boa noite, senhoras e senhores. E uso esses termos por formalidade.
Bem, hoje veremos o primeiro dos dois finalistas...
concorrendo ao Prêmio Dobmeyer. "Objetos Efeminantes"...
JURADOS escrita por Sara Beezik, da Woodson University.
Disseram-me que a coreografia é bem especial.
Então, uma salva de palmas!
Olá, Homem!
Eu sou uma...
vagina!
Por que você me oprime, Homem?
Eu desejo a liberdade!
Estes são os meus seios.
Esses são os meus peitos.
Essas são...
as tetas dela.
Saltam! Saltam!
Encantadoramente pós-moderno!
Deliciosamente decadente!
Eu adoro peitinhos!
Esta é a melhor peça que eu já vi!
Como pôde o júri dar 9.6 àquela peça?
- Ela não faz sentido nenhum! - Não se preocupe, Robin.
Quando o júri vir sua obra-prima, eles vão esquecer aquele lixo!
Vejamos: A peça era uma porcaria, mas elas se apresentaram de topless.
9.6. A nossa peça é boa.
Então, se nossas garotas fizerem nu frontal, vamos passar delas!
- Cala a boca, Rusty! - Cala você, Maria! Só quero ajudar.
Essa blusa deixa os seus peitos pequenos.
Atenção, trlpulação, preparar para atracar.
Garotas, drinques!
Vamos dançar salsa!
- Eu adoro salsa! - Nada de dançar!
Isso é só uma desculpa para os caras se esfregarem em vocês.
Vocês formam um casal de lésbicas lindo!
Escuta, "querida"...
só porque desistimos dos homens não quer dizer que nós...
- Você sabe. - Peguei no seu ponto fraco?
Cai fora do nosso quarto!
Está na cara que vocês duas estão apaixonadas...
e eu pensando que era algo bonito.
Vamos, Gerri. Vamos deixar as pombinhas sozinhas.
Dá pra acreditar?!
Certo. Como eu estou?
- Linda. - Obrigada.
Seu sutiã está aparecendo.
Nós duas! Um casal?
Quer saber? Estamos ótimas! Vamos.
Certo.
Robin...
Certo, já temos nosso plano para esta noite. E aí, cara?
Vamos descolar drogas exóticas do local...
E daí vamos tomá-las.
Dante?
Você não vai descer?
Eu encontro vocês depois. Tenho um trabalho a fazer.
Drogas!
Gato, você quase me nocauteou! Você está cheirando a brandy!
- O que houve? - Olha, Srta. Daniels...
não tenho tempo para isto agora. Preciso dar um telefonema.
- Não íamos jantar juntos? - Eu disse...
que não tenho tempo para isto!
Sabe, é por isso que não devemos nos envolver com as alunas.
- Elas ficam no pé. - O quê?
Vá se ferrar! Eu não sou nenhuma!
Não me deixe falando sozinha! Volte aqui, seu branquelo!
Oi, Sra. Bunkley. Você está uma gata hoje!
Volte quando crescer alguns centímetros, garoto.
Estou crescendo alguns centímetros neste momento.
Espere, acho que uns 2O centímetros.
Lembre-se com quem está falando! Eu sou a mulher do capitão.
Stukas. Que mentiroso!
Gerri, eu queria te fazer uma pergunta sobre os homens.
Eu sei que você já saiu com muitos caras.
Aqueles caras não contam muito. É que eu bebia muito no 1º ano.
Mas agora eu estou controlando a bebida.
Outro "camicase" e rum duplo com Coca.
Obrigada.
- O que está fazendo? - Estou tentando dançar!
O que você está fazendo?
Oi, Gerri.
Já bebeu o suficiente pra"liberar" pra mim?
Mais um!
"Nostrovia"!
Me disseram que você era o cara que conseguia... o bagulho.
O que é isso?
- Droga. - Eu sei, mas de que tipo? É haxixe?
- Sim. É droga. - É droga.
- Você compra. - Parece piche.
- Você come? Fuma? O quê? - Sim. Come. Fuma. É droga.
- Você compra. - Você compra.
Finalmente! Tamanho 45!
Vou levar a sandália de vadia.
Estou procurando algo para colocar no drinque das garotas...
pra fazê-las querer transar comigo.
Então, me dá o que tiver de mais forte, tipo...
pênis de rinoceronte moído, algo assim.
Não, cara. Não tem pênis de rinoceronte.
Bem, que tipo de pênis você tem?
Cara, podia ser a melhor coisa aqui. Ele disse que era droga.
Meu, já vi muitas drogas na vida, e aquilo não tinha uma cara boa.
Vocês dois, americanos! Gostam de ficar doidões?
- Pode crer. - Neste país há um macaco...
que come um húmus psicodélico que é venenoso para os humanos.
Mas se você moer os ossos do macaco...
o pó contém todas as propriedades psicodélicas.
Ossos de macaco?
Choo Choo! O que você trouxe para o Rolo?
Vejamos...
O que é isto?
Seu macaco idiota!
Você devia me trazer jóias, relógios Rolex!
Você é um inútil, Choo Choo!
Eu devia moer você e te fumar agora mesmo!
- 2OO dólares. - Mas só temos 1OO dólares.
Ossos de macaco são muito valiosos, meus amigos.
1OO dólares é pouco.
Rapazes? Vocês querem ossos de macaco?
Venham!
Por 1OO dólares eu lhes dou ossos de macaco.
- Isso está ficando esquisito. - Mas é droga.
Verdade.
Choo Choo.
- Esse é um macaco vivo. - Com ossos dentro!
Vocês podem moê-los e fumar. É um bom negócio.
Vamos fumar um macaco, cara!
Esperem! Esperem!
Terra à vista!
É a llha do Barba Amarela! Agora vamos encontrar o tesouro.
Capitão, eu tenho certeza. Na caverna das rochas centrais...
tem um tesouro! Vamos ficar ricos!
Cara, sua pausa acabou. Volte para o bar.
Claro.
Vamos descolar uns caras.
Mas... e quanto a sermos renascidas?
Nós somos. Quero dizer, não sei.
Olha... me deixe em paz! Eu quero um homem.
Eu adoro homens!
Cavendish, o seu telefonema. Pode atender ali na mesa.
Obrigado.
Não sei como você ainda está de pé, Gerri! Você bebeu todas!
Não acreditei. Você dançando com aquele cara!
- Delícia! - Esse drinque não é seu.
- Agora é. - Gerri...
você sabe o que acontecerá se beber isso.
Vai acordar amanhã com um cara cujos olhos apontam em duas direções.
Isso só aconteceu uma vez, essa coisa dos olhos...
e hoje eu controlo minha bebida.
Opa! Preciso de outro drinque.
Claro que eu sei que atracamos na ilha errada, seu idiota!
Alguém deve estar desconfiando de mim.
Não, não vá a lugar nenhum.
Olha, vou alugar um barco e ir até você.
Melhor você não começar a ser pé frio!
Rex! Quero dizer, Prof. Cavendish. Podemos conversar?
Prof. Cavendish.
Olá! Olá, garotas.
- Para que a mala? - Papéis.
A gente queria saber se você não quer tomar um drinque conosco.
Eu sei que você é nosso professor e tal, mas...
Infelizmente estou com pressa.
Além disso, eu não faço o tipo de vocês.
Como assim? Claro que faz nosso tipo!
- A gente sempre transa com homens! - É, sempre!
- Mas não ao mesmo tempo. - Não.
Só algumas vezes no 1º ano. Foi muito bom.
Deixa pra lá.
O quê?
Você?!
Eu deveria saber.
O quê? Você o quer?
Quer o "Coração do Faraó"?
Muita gente já matou por ele.
Mas eu já me livrei de coisas piores!
A parte da peça que mais gostei foi quando vocês mostraram os peitos.
Oi, Rachel. Estas lindas atrizes e eu estávamos indo para a minha cabine.
O que foi? Só conseguiu descolar um cara?
Um cara gostoso!
Vai!
Vamos.
Eu coloquei no drinque de quatro garotas...
Não é o professor de Arqueologia?
Cara! Ele está totalmente chapado!
Vamos escrever "Cavenducha" na testa dele e...
...fazer um bigodinho nele! - Espere! Tive uma idéia melhor.
Vamos pegar uma calcinha da Maria...
e colocar nele, depois colocá-lo no chuveiro!
Reitor, o que está fazendo acordado?
Bem, como dizia a minha tia solteira: "Isso não é do seu bico."
- Por que essa agitação toda? - Nada. Só estamos indo pra cama.
Bem, tentem fazer silêncio.
Boa noite!
Droga!
Bem, boa noite.
Nós estaremos aqui... transando.
É? Bem, nós estaremos aqui transando... com mais vontade!
Eu sabia que você acabaria aparecendo. Bem, Rexford...
eu não estou aqui só para a sua conveniência, falou?
Vá tomar uma ducha fria, você está com uma cara péssima!
Vem, Booker!
Por que vocês não começam sem mim?
Agarrem umas às outras.
Newmar, o Rusty disse uma coisa hoje que me fez pensar.
- Não dê ouvidos a ele. Ele é um idiota. - Acho que é hora de fazermos amor.
O Rusty é um homem sábio!
O que foi isso?
Peixes voadores?
Não é melhor irmos para a minha cabine?
Hoje, não. Amanhã. Eu quero que seja tudo perfeito.
Tudo bem.
Eu farei tudo perfeito para você.
Amanhã.
Estou começando a pensar melhor.
Oi, Brady. Desculpe.
Rapazes, não durmam tarde. Nós estreamos amanhã.
Nós todos... O que tem no saco?
- Sapatos. - Roupas.
- Sapatos.
- Sapatos. Sapatos. Sapatos. - Roupas. Roupas. Roupas.
- Roupas. Roupas. - Sapatos. Sapatos.
Sapatos e roupas sujas.
- Como vamos matá-lo? - Ele não é uma gracinha?
Concentre-se, Wang!
- Nós temos algo venenoso? - Não podemos envenenar Choo Choo.
Nós precisamos matá-lo. Não pense nele como um macaco.
Pense nele como droga.
Olha só! Ele parece um chapadinho!
Fume e passe, Choo Choo!
Bom dia, gostosinha!
Meu Deus, Stukas!
- Nós não fizemos nada ontem à noite. - Além de transar? Não.
Certo, vamos lá! Hora de ir embora.
Tem uma garota que virá comer um "stukas" em 1O minutos.
- Cadê minhas roupas? - Como vou saber?
Você estava sem nada quando bateu à minha porta ontem.
O quê?
- Quando quiser, Gerri. - Espere!
Você é bem-vinda.
- Bom dia, rapazes! - E aí?
- Que coisa é essa? - O nome dele é Choo Choo.
Vamos matá-lo pra fumar. Estamos lhe ensinando a jogar X-Box.
Mas ele é muito ruim. E aí, cara?
Só preciso usar o computador pra baixar essas fotos.
Vocês precisam ver isto aqui!
Vem comigo, Choo Choo!
- Cadê o Choo Choo? - Não sei.
- Wang? O macaco sumiu. - Droga!
- Choo Choo! - Macaquinho!
Choo Choo!
- Choo Choo! - Macaquinho!
Gerri, você está nua?
- Srta. Farber! - Minha nossa!
Parece que ela perdeu as roupas!
- Devo saber qual a explicação disso? - Sim, eu estava...
no quarto da minha amiga, e...
Bom dia, reitor Dryer, capitão Bunkley. Eu estava a caminho da biblioteca...
sabe, para me adiantar para o próximo semestre.
Gerri! O que houve com você? Você caiu no mar?
Bem, parece que eu me enganei quanto a vocês dois.
O problema é que eu preciso encontrar o clima certo, mas...
eu não sei qual deve ser o clima certo.
Acenda umas velas, coloque uma música suave...
...uma luzes coloridas. - Um pornô.
Na verdade, não é uma má idéia. Sabe...
nada explícito demais. Um pornô suave, só pra ela ter umas idéias.
Onde vou encontrar filme pornô num navio?
Isso é muito pornô!
Está brincando? Isso é só meu kit de viagem.
Certo, uma coisa suave, romântico...
nada de close da penetração, imagino.
"Capitã Xoxota Azul".
Só, cara! Vou conseguir aquela bolsa!
Gerri vai dançar!
Choo Choo!
O que é isso, cara? O que você trouxe?
O que é isto?
Caramba! Óculos escuros, Um thumb drive.
Cara! Dinheiro?
- Você roubou isso? - Choo Choo malvado!
- Macaco cleptomaníaco! - Não, não, espere aí.
Eu queria um thumb drive e esses óculos são maneiros!
Bom Choo Choo! Quer saber? Vá roubar mais coisas.
Você primeiro.
Sabe, eu quero fazer isso...
há tanto tempo!
Então...
então...
- Você está bem? - Só um pouco nervosa.
Desculpe. Eu também estou um pouco nervoso.
Espere! Tenho algo perfeito.
- Um filme! - É, pra quebrar o gelo.
Um filme romântico saindo.
Certo.
Pronta?
Querldo, vem logo. Todos estão com fome.
Olá, amlgo!
Eu sou a capitã Xoxota Azul, a vadla dos sete mares.
Eu vlm buscar as jólas. As jólas da famílla.
Que delícla!
Isso não é romântico! Meu Deus!
Isso é nojento, Newmar!
- Quem você pensa que eu sou? - Desculpe, foi sem querer!
Mas... que botão é este?
Você é um babaca!
Não acredito que você transou com o Stukas!
- Você não o odeia? - Lynne...
a Gerri perde o controle quando está alcoolizada.
- Ela vira uma maníaca! - Eu me sinto péssima.
Não contem isso para ninguém.
- Nós prometemos. - Nós prometemos.
Gerri. Coitadinha!
Você está péssima. Tome. Você está precisando de um levanta-defunto.
- Tem bebida aí? - Não muito.
Eu o chamo de "Remédio do Rusty". É um drinque matinal.
Boa tentativa!
Tinha álcool aí! Meu Deus! Meus olhos!
Desculpe, falou?
Olha, eu sei o que precisamos fazer. Você precisa entrar de novo no clima.
Certo? Deite-se aqui...
e eu vou fazer uma mágica.
- Aonde está me levando, Booker? - À academia.
É o chuveiro mais próximo, você precisa lavar os olhos.
Obrigado. Você é tão bondoso comigo!
Deus, como dói! E se eu fiquei cego?
E se eu fiquei cego?! O resto da vida como um cego!
FEMININO Eu já venho te ajudar.
MASCULINO
Certo, pessoal! Sei que vocês querem olhar meu brinquedo enorme...
mas tentem se controlar, falou?
- E aí? - Babaca, lembra de mim?
- Você de novo, não! - Fora, tarado!
- Pára com isso! - Cai fora!
Fora!
- Não mexa com Olga! - Calminha...
- Calma, garota. - Vem aqui, seu pau pequeno!
Vem aqui!
Pára!
Meu Deus! O que foi isso?
- Não olhe! - É no quarto da Violet!
Booker!
- O que está havendo aqui?! - Não sabe bater?
Vamos te salvar! Estupro!
- O que estão fazendo? - O que vocês estão fazendo?
- Booker! - Segure firme!
Me puxe!
- O que é isso? - Me ajudem!
Vocês querem sair?!
É bom que não estejam fazendo o que é óbvio que estavam fazendo!
Vocês ouviram um alarme?
É o Rusty? Ele está nu?
- Que gritaria é essa? - Olha uma bunda!
- Vou pegar a câmera. - Eu não tenho ângulo!
- Precisamos de mais gente! - Não chame mais gente!
O que está havendo aqui? Isso parece perigoso.
- Me puxem! - Quem te deu permissão?
- É o Rusty? - Saiam daqui!
Que canal é esse?
- Mande-os embora! - O quê? Não estou ouvindo nada!
As garotas da peça estão vindo. Já vamos te puxar.
As garotas da peça não!
Pra que as velas e flores?
Esperem aí! Você e o Newmar iam transar?
- O quê? - Legal!
Deixem-me morrer! Deixem-me morrer!
Puxem! Puxem! Puxem! Puxem! Puxem! Puxem!
Prof. Cavendish? É a Robin!
Eu sei que você está aí, Rex. Abra a porta!
Parece que o seu namorado abandonou o navio.
Dante, o que está fazendo aqui?
- Como assim, meu "namorado"? - Eu sei sobre você e o Cavendish.
E é nojento! Ele é velho e metido a besta!
Por que acha que ele abandonou o navio?
A porta estava destrancada e ele não estava aqui.
Parece que ele fez as malas e partiu às pressas.
Mas esqueça-o, Robin. Sou eu quem realmente te ama.
- Eu preciso ir. - Eu te amo!
E com o Cavendish fora do caminho, finalmente podemos ficar juntos.
- Me beije, Robin. - Me larga, Dante!
Por quê? Por que não eu?
Eu te vejo no ensaio, falou? Vamos nos concentrar na peça.
Eu vou me concentrar na peça!
- Desaparecido, você disse? - É, eu fui procurá-lo na...
durante o expediente dele e...
- Ele nunca se atrasou. - Bem, ele não me disse nada.
Mas, conhecendo-o, não seria surpresa ele ter ficado em terra.
Vou fazer umas ligações.
É o chapéu do Rusty. Ele gosta de deixá-lo aí.
Wang, o seu macaco está mexendo nas minhas coisas.
Você tem permissão para trazê-lo no navio?
- E se ele começar a cagar em tudo? - E se eu começar a cagar em tudo?
Agora ele pegou um dos diamantes.
Vem aqui, amigo. Choo Choo, me dê o diamante.
Obrigado.
Viu?
Robin? Eu sinto muito, mas preciso sair da peça.
Sair? A peça começa em algumas horas.
- Não há substitutos. - Eu ajudo em qualquer coisa...
mas estou com vergonha de aparecer no palco.
- Violet, espere! - Não acredito!
Eu vou ter que fazer o papel. Ninguém mais sabe as falas.
Eu sei.
Eu decorei a peça inteira.
- Eu compro as fotos de vocês! - Tarde demais, Rusty.
- Elas já estão no meu blog. - Qual é, garotas!
- Isso não é necessário. - Newmar, é sim!
- Como vou andar nisto? - É nisso que dá ter o pé tão grande.
Foi só isso que encontrei no tamanho 45.
- Eu pareço uma stripper. - Então faça um strip!
Eu preciso de você.
Então a Rachel vai fazer o papel da Violet?
Você não tem que beijar a personagem? Vai ser estranho!
Este DVD é muito nojento!
Se a Violet não achou romântico, Newmar... não era para ser.
Terei que alterar todo o figurino.
Resolva, Foosball.
- Violet, nós precisamos conversar. - Não, Newmar.
O quê?
- O Stukas já apareceu? - Ainda não.
- Mas vou checar nas coxias. - Babaca!
Depois desse drinque, que tal irmos ao meu quarto?
Baixar as luzes!
Mike, abaixe tudo.
Você deu um jeito de prenderos refletores?
Eu fiz hoje de manhã, chefe. Prendi tudo direitinho.
Vamos terminar o ensaio. Vamos repassar tudo, sem o Stukas.
Eu estou com medo.
O assassino ainda pode estar entre nós. Meu Deus!
Coronel, eu nunca mais me sentirei segura de novo.
Não tenha medo, senhorita, porque eu, coronel Kroog...
deixarei você segura.
- Coronel, você é tão corajoso! - Vocês dois!
O que se passa na vida pessoal de vocês não me interessa!
Em menos de uma hora, estes assentos estarão lotados.
Então, beijem-se logo!
Vamos!
- Você deve estar adorando. - Vamos acabar logo com isso.
Rusty, o beijo é a sua deixa!
Por que estão todos parados, quando há um mistério para resolver?
Bem... Constance, você estava perto da lareira, com o ferro.
Não, Rusty. Constance, você estava perto da janela...
segurando um castiçal.
Rusty, lembre-se: Quando estiver dizendo a todos onde eles estavam...
e o que estavam segurando, precisa entregar o objeto a eles.
Robin, por que insiste que façamos esta cena...
quando sabe que eu não sei as minhas falas?
Você prometeu, Rusty.
Se isso a faz sentir-se melhor, Robin, eu pratiquei pegar a jóia.
Quer repassar as falas?
Não. Vou bater uma. Alguém viu minha luva de beisebol?
Booker, eu te entrego o drinque...
antes ou depois de você me falar da guerra?
Antes.
Porque você se senta durante a fala dele sobre o naufrágio.
Obrigada. Ótimo.
Muito legal você ter decorado a peça toda.
É ótimo ter uma memória fotográfica.
Olá, amlgo!
Eu sou a capitã Xoxota Azul, a vadla dos sete mares.
Eu vlm buscar as jólas. As jólas da famílla.
Mals! Isso!
Bate em mlm, plrata safado!
Vem!
Afunde o seu navlo no meu baú de tesouros!
CAPITÃO BUNKLEY
- O que foi? - Olá.
Eu queria uma palavrinha com você, Sra. Bunkley.
- Estou ocupada. - Ou devo chamá-la de...
- Capitã Xoxota Azul? - Droga!
Eu sabia! Eu sabia!
Você é a Summer Solstice, a estrela pornô.
- O que você quer? - Bem...
se você não quiser que todos neste navio, incluindo o seu marido...
saibam do seu segredinho...
...eu pedirei alguns favores. - Tipo o quê?
Eu te vi fazendo um negócio uma vez...
você coloca a perna atrás da cabeça...
O "chapéu guatemalteco".
- Você está exagerando. - Tudo bem.
Sexo normal está ótimo. Papai-e-mamãe.
- Você... - Vamos! Eu ainda sou virgem!
- Freiras já transaram mais do que eu! - Tudo bem!
- Certo, você até que é bonitinho. - Certo, vamos nessa!
- Olá, querida! - O meu marido!
Querido! Oi! Eu não te esperava tão cedo.
Eu preciso tomar um banho antes de ver a peça de hoje.
Não. Seu cheiro está ótimo.
- Encontre outro lugar. - O que está fazendo aqui?
Eu estava comendo a mulher do capitão quando você apareceu!
Por que você não... me ataca agora, capitão?
- Eu preciso de você. - Eu acho que tenho um tempinho.
Que tal tomarmos banho juntos?
A água está gelada! Minha nossa! Que gelo!
Que dia eu tive! Estou exausto. Vou pegar uma toalha limpa.
Obrigado.
Eu peguei um tarado!
Ela me convidou!
Como pode acusar minha esposa de tal coisa?
Você vai levar a maior surra da sua vida, jovem!
Você devia saber que fui campeão da minha categoria na Marinha!
Dois anos consecutivos!
- Escuta, velho, eu não quero... - Falar mal da minha esposa!
Volte às 2O:4O. Meu marido vai estar naquela peça idiota.
- Mas eu estou na peça idiota. - É às 2O:4O ou nunca.
Vou ganhar um "chapéu guatemalteco"?
Querida, é melhor chamar o médico do navio...
estou quase terminando de surrar este olhudo!
Certo. Vamos lá!
- Isso dói! - Olha, você quer ficar bonita...
ou quer ficar parecendo uma vaca?
Vamos lá.
Eu preciso voltar pra experimentar meu figurino.
- Não... - Coloque de volta!
Estou olhando mesmo pra você!
Ah é? Eu sempre fui a gostosa.
É!
Se alguém estava a fim de alguém, com certeza era você, de mim.
Como é que é?
Se tem uma gostosa aqui, sou eu! Você é a burra.
Garotas! Garotas, vocês duas são as burras.
Certo? Agora venham, preciso terminar o cabelo de vocês.
Em seus lugares, pessoal! Primeira marcação!
Mike, você já está aí em cima? Mike?
- Mike! - O quê?
O que está fazendo? Começamos em 1O minutos! Vá cuidar da luz!
- Está tudo pronto. - Já!
Você está molhado? Por que está molhado, Rusty?
Vá se secar! Vá logo!
Stukas! Você não veio ao ensaio hoje.
Você está bebendo?
Não esquenta. Sei todas as minhas falas de cor.
Quer?
Então, posso esperar outra visita sua hoje à noite?
Aquilo não vai acontecer de novo. Nunca mais. Nunca mais!
Mas eu tenho as fotos.
Que gosto estranho!
Porque tem álcool. Vejamos: Primeiro, saiu nua no corredor...
agora, subirá no palco bêbada. A bolsa é minha.
Bom dia, madame.
Droga!
Aí, D-Bag, o que fez com o meu chapéu?
Alguém deve ter roubado.
É nisso que dá deixá-lo na mesa de contra-regra.
Meu Deus! Seu maricas, sei que você fez algo com ele!
Pessoal, façam uma roda! Vamos!
Pessoal, façam uma roda!
Vamos. Vamos.
Eu sei que todos nós trabalhamos muito nos últimos meses.
E, a esta altura, não dou a mínima para vencer o concurso...
nem vocês deveriam.
A única coisa na qual vocês devem se concentrar...
é lembrar-se das suas malditas falas e deixas!
Certo? Então, boa sorte!
Hoje, apresentaremos a nossa segunda finalista...
"Morte por Blecaute", escrita por Robin Daniels...
da Billingsley University. Uma salva de palmas para eles.
O primeiro dos convidados chegou!
Olá, senhor. Bem-vindo à residência dos Hibbert.
- Quem devo anunciar? - Harvey Jadin.
Capitalista americano, às suas ordens!
Posso guardar o seu chapéu?
Você poderia, se um idiota não o tivesse roubado.
Com licença. Deve ser outro convidado.
- Eu trouxe café. - Deus! Eu te amo.
Eu estava morrendo aqui! Certo. Preste atenção:
Isto precisa ir pro palco. Isto é para a Gerri, certo?
Não a deixe guardar. E isto...
- Agarrem esse macaco! - Deixe o meu macaco em paz!
- Estou avisando! - O que vocês estão fazendo?
Com licença!
Silêncio! Prestem atenção!
Vocês dois estão me atrapalhando!
Choo Choo, não entre no palco!
Agora, senhoras e senhores, eu lhes trago o seu anfitrião...
Lewison Hibbert.
Lewison, querido, quem são essas pessoas todas?
Tudo a seu tempo, querida.
A peça vai ser boa.
Pode me servir outro?
O seu marido é muito corajoso...
por colocá-lo no meio da sala assim!
Sim. Provavelmente porque ele é falso.
Bem, eu sou especialista em depósitos carbonados...
que se cristalizaram em dodecaedros metastáveis...
ou, diamantes.
Vou dar uma olhada.
Ele não quebrou.
É o "Coração do Faraó"!
Sim, as muitas facetas do "Coração de Udai"!
Tão belo!
É como olhar para a face de Deus!
Cadwell, eu quero esse drinque antes que minha gravata saia de moda!
Sim, senhor. Perdão. Pronto, senhor.
Bem, meus convidados...
assim que eu terminar este drinque, podemos jantar.
E... apagar luzes.
- O que foi isso, Hibbert? - Deve ser a tempestade!
- O que foi isso? - Todos, fiquem onde estão!
Senhor! Sr. Hibbert!
Por favor, abram espaço para ele!
Ele não precisa de espaço, está morto.
Sr. Niles, chame uma ambulância! Todos, fiquem calmos.
- Ele está sem pulso. - A ajuda está a caminho!
Estou falando sério!
Talvez, por ora, seja melhor vocês irem para seus quartos.
- Ele não está respirando! - Sim. Obrigado, Sra. Constance...
você já nos disse isso.
- Deixe-me vê-lo. - Espere! Não toque nele.
Sra. Constance, por favor, deixe a Sra. Hibbert ver o marido.
Vocês não estão entendendo. Acho que ele morreu de verdade!
Não, acredite, nós entendemos. Você já disse isso umas 5O vezes.
Então, por favor, saia da frente e deixe-me ver meu marido.
- Maria, estou falando sério! - Gerri, ele só está atuando.
- Então cheque o pulso dele! - Abaixe as cortinas agora!
Constance, você está se sentindo bem? Lembrou de tomar seus remédios?
Belo improviso, Booker! Agora virei uma maluca na peça?
Segure a platéia! Pense em algo, não me importa!
O que diabos foi isso?
Ele está morto. Stukas morreu de verdade.
- Você andou bebendo? - Não. Sim.
Foi o Pete. Ele quer me arruinar.
Olá. Eu sou Newmar... e vocês não.
- Stukas, levante-se! - Ele está bem?
Sim. Querem saber? Ele está bem, apenas desmaiou.
- Está bêbado. - Podemos retomar a peça, por favor?
- Eu tenho um compromisso! - Não! Ele está morto!
Graças a Deus ele só participa desta cena.
Então...
Pete?
- Pode me ajudar a levar o Stukas? - Claro.
O que estamos fazendo aqui é algo muito... É inovador.
- Ele não está respirando. - Porque ele morreu.
- O quê? - Acho que teve um ataque cardíaco.
O cara com o uniforme de coronel...
vamos fingir que isto é ele, só um pouquinho.
Vi que você notou o diamante.
- Só nós dois sabemos sobre ele. - Tem certeza?
"Você é o assassino!" "Eu?"
"Sim, você!" "Não pode ser." "Então quem?"
Cadê ele?
Choo Choo!
- Macaquinho! - Vem cá!
- Traz aqui pra mim! - Vem!
- Sou eu quem te ama! - Eu poderia ter fumado você!
Me dá o diamante!
Abrindo as cortinas!
Mas tudo que temos a fazer é corremos e nos amarmos...
o máximo possível!"
- Newmar, sai do palco! - Obrigado.
Pela cara deste cadáver...
cena do crime...
suspeito que todos nós fomos testemunhas de um assassinato!
Alguém ouviu alguma coisa após o blecaute?
Se querem continuar com esta peça, fiquem à vontade.
Sim, peço licença para ir ao banheiro. Eu volto em breve.
Não acha melhor ficarmos...
e termos uma conversa sobre o assassinato?
Eu adoraria, mas preciso mesmo dar um barro gigante! Paz!
O que está fazendo? Estamos no meio da cena!
O que é aquilo?
Puxa vida!
Constance, você não quer me ajudar...
...na investigação? - Estou fora.
Eu sei. Eu faço o papel dela...
na investigação.
E posso fazer o papel do Sr. Aldridge também...
enquanto ele está... dando um barro.
Cliff! Cara, olha, eu preciso de um grande favor.
Pete? O que está fazendo aqui?
Bem, eu... Nós quebramos uns copos...
e precisamos de outros. O Wang poderia ter vindo, mas ele estava...
É melhor eu voltar para a peça, não é?
Cliff, pode me ajudar a levar uns copos?
Claro.
A peça está ótima.
Eu posso afirmar que não foi, definitivamente, ataque cardíaco!
Aqui, macaquinho!
Eu tenho uma teoria!
Eu já volto.
Droga! Olha, preciso dar uma saidinha. Tenho uma...
emergência familiar.
Me chame aqui quando for minha cena.
Quer que eu encontre um macaco?
- Eu nem sei como ele é. - Ele é como um macaco, Cliff.
Eu mesmo o procuraria, mas preciso voltar pra peça.
Eu faço o seu papel na peça.
- E você vai procurar o macaco. - Você nem sabe as minhas falas.
Eu dou um jeito.
Violet, este é o Cliff. Ele vai me substituir. Dê-lhe um roteiro.
E o figurino dele?
- Está me acusando de algo? - Talvez eu esteja!
- Vocês querem parar? - Vejam, o Sr. Aldridge virou um pirata!
Muito bom!
Sim, o pirata tem razão!
Nós precisamos trabalhar juntos.
Wang, é o seguinte: Stukas não está bêbado.
- Acho que o envenenaram. - O quê?
Mas não conte pra ninguém.
E o diamante que o Choo Choo pegou do palco é de verdade!
Eu vou pegá-lo de volta. Se vir o Choo Choo, agarre-o.
Certo? Até.
- Eu aposto... - Rusty, está quase na sua hora.
- Droga! ...que este crime infame...
Cadê você?
...de alguma forma, envolve esse enorme diamante.
Sim!
Talvez eu deva guardá-lo.
Ou talvez eu já o tenha guardado... no meu bolso.
Rusty, você entra em 3O segundos.
Sim! Talvez eu deva guardá-lo.
Coronel! Desculpe!
- Rusty, cadê você? - Estou chegando!
Coronel, você é tão corajoso!
Alonguem!
Por que estão todos parados quando há um mistério para resolver?
Eu estou com o Sr. Jadin!
Talvez, se recriarmos a cena do crime...
Constance, você estava perto da janela com o castiçal. Fato!
O coronel Kroog estava perto da lareira...
e, em sua mão, estava o ferro de espalhar brasa.
Fato! O Sr. Aldridge estava em nesta cadeira.
Fato! A Dra. Vassilisa estava ao lado do diamante.
Cadwell estava próximo à porta.
A Sra. Hibbert segurava uma garrafa de uísque.
Eu, o capitalista americano Harry Jadin...
estava aqui examinando este quadro. Fato! Fato! Fato!
- Ele acertou... - Cada palavra.
Nenhum de nós estava em posição de causar aquele blecaute.
Exceto a enfermeira do Sr. Hibbert, Lolly!
Não, eu juro!
Atrás dela!
Rusty, foi excelente!
- Cadê a bandeja? - Alguém deve ter mexido.
Alguém deve estar tentando estragar a peça!
- Eli, é você! - O quê?
Com todo esse papo de diamantes, devíamos fazer uma caça ao tesouro.
Agora é o intervalo!
Obrigado!
- Eli, quantos dedos tem aqui? - W.
- Encontrou o Choo Choo? - Nada!
Maria? Maria?
- Por que você está no palco? - Estou substituindo o Pete.
Foosball?
- Gostei da sua maquiagem. - Obrigado, gracinha!
Preciso te perguntar uma coisa.
Tudo bem. Lembra que você disse que a Maria e eu...
gostávamos uma da outra?
Como eu posso saber se é mesmo verdade?
Lynne, ela só está com medo.
Você precisa tomar a iniciativa. Ela deseja você!
Eu vejo a ligação entre vocês duas e...
é lindo!
- Srta. Daniels? - O quê?
- Muito interessante a sua peça. - Sim, muito interessante.
- Tudo está saindo como deveria? - Sim.
Muito bem, então. Quanto à sua preocupação...
um marinheiro achou a mala do Prof. Cavendish.
Parece que ele abandonou mesmo o navio.
Vamos, vamos! Segure-o pelos pés!
Dante, ajude-nos a levar o Stukas. O reitor está nas coxias...
e não podemos deixar que ele o veja tão... bêbado.
Stukas não desmaiou de bêbado. Eu alterei a bebida dele.
O Dante acabou de confessar que matou o Stukas?
Vamos fingir que não ouvimos. Vamos, para baixo da mesa!
Preciso checar uma coisa. Você está no comando.
Comece o 2º ato e mantenha a peça até eu voltar, falou?
Aí está você! Olha, precisamos sair daqui.
Não posso dizer a razão, mas é pelo seu próprio bem.
Mas é uma... exploração.
Então, vamos esquecer a nossa briguinha.
Vamos sair daqui e explorar!
Droga! Não posso deixar a Maria encontrar o Choo Choo primeiro!
Não é melhor avisarmos sobre o Dante?
Não, primeiro temos que achar o diamante.
Vamos nos separar. Eu vou segui-las.
Quanto tempo você acha que temos?
Eu quero você agora!
- Você? Perdeu sua chance! - Nem ferrando, dona!
Olha, eu dei o maior duro para estar aqui...
e acho que eu mereço uma xoxota azul, sacou?
Eu faço as regras!
Esconda-se!
Cai fora!
Fecha a porta!
Fecha isso, cara!
O que está fazendo aqui?
Olá, docinho!
Oi!
Eu sinto cada minuto da sua ausência!
Então...
como vai a peça?
Muito estranha. Eu não entendo essas peças modernas.
O que houve com o velho e bom teatro?
Hoje em dia tudo precisa ser conceitual e estranho.
Bem, a peça deve estar recomeçando. Não vão sentir a sua falta?
Sempre há tempo pra você...
minha perfeita, adorável e fiel esposa!
- Você beliscou minha bunda? - Eu não sei. Belisquei?
Vamos!
O "Coração do Faraó"!
Rex, você o roubou mesmo!
Que triste! Ele se foi, Robin. Esqueça-o.
Dante, eu te vejo demais dentro deste quarto.
Se você tivesse prestado mais atenção em mim...
nada disso teria sido necessário.
- O que você fez, Dante? - Você devia voltar e ver a peça.
Está um espetáculo.
- Agora! - Finalmente!
Lynne, nós conseguimos!
Nós temos o "Coração do Faraó"!
- O que está fazendo? - Nós somos lésbicas!
Por isso você me trouxe aqui, para nos beijarmos!
Nós não somos lésbicas. Eu te trouxe aqui para pegarmos aquele diamante!
Um diamante?
Vem, minha querida!
Capitão, você é magnífico!
Você é o único homem pra mim!
- Mas que diabos?! - Vem cá!
- Você não ouviu? - Eu não ouvi nada...
por que não me beija, seu selvagem?
Eu juro que ouvi algo!
Acho que aquele tarado deve ter voltado.
Posso até sentir o cheiro dele!
Ninguém pode se esconder de mim.
Eu tenho um sexto sentido para essas coisas!
Mas que diabos?! Homossexuais!
E mais homossexuais!
Muito bem, seus veadinhos! Vocês levarão a surra de suas vidas!
Bessie, querida, temos um trabalho a fazer.
SEGUNDO ATO
Corre!
Vai logo, cara!
Espere. A Rachel está fazendo o meu papel.
Eu estou no comando. Todos estão na peça agora!
Inclusive eu.
Por que eu estaria de capacete e segurando uma vassoura?
Porque, Newmar, eu posso sentir o tempo.
Falou, cara! Finalmente teremos ação.
Pessoal, vamos fazer arte!
Voltem aqui, seus sodomitas! Sejam homens!
Queriam me converter, é?
Vou abrir outro buraco em vocês pra seus amiguinhos usarem!
Peguem um!
- Agora há dois mortos. - Deve haver um assassino aqui!
Não é mais seguro aqui. Eu sinto!
Acho que não é seguro nenhum de nós andar por aí sozinho!
Eu vou buscá-la.
Eu pensei que eu fosse atrás da garota!
Que calor está aqui!
Dane-se o roteiro! Vou resolver isso no estilo pirata!
Demais!
Adorei!
Aqui, Choo Choo! Aqui, macaquinho!
- Wang! Você viu o Dante? - Por aí.
Temos que achar o capitão. O Dante me disse que matou alguém.
- Ele também nos disse isso. - Que matou o Prof. Cavendish?
- Não, o Stukas. - Stukas?
Eu voltarei!
Fato!
Esperem! Esperem! Aonde vocês vão?
Capitão Bunkley, preciso falar com você.
Não posso agora. Há um bando de tarados precisando de uma surra!
Mas eu sei o que houve com o Prof. Cavendish.
Ele foi morto, e o assassino está aqui!
- Olá. - Aí está ele.
- Finalmente lembrou do capitão? - Ele?
E por que você acha que foi esse garoto?
Porque fui eu. E valeu a pena!
- Por que, Dante? - Pra você sair comigo.
Achou que matando o Cavendish eu iria querer sair com você?
- Matar o Cavendish? - E o Stukas?
- É, você o matou como um bônus? - Eu não matei o Stukas. Eu o droguei.
Eu coloquei osso de macaco no copo dele.
Foi uma pegadinha!
Stukas está morto, Dante. Você o matou.
Mas me disseram que osso de macaco era inofensivo.
Ele só te deixa doidão.
É engraçado!
Como pôde acontecer?
Macaco idiota!
Foi tudo culpa dele! Ele mexeu na minha bolsa!
Ah, o Choo Choo te fez matar duas pessoas?
- Cadê o "Coração do Faraó"? - O quê?
Espere aí, capitão. Eu não falei nada do "Coração do Faraó".
- Wang, encontrei o diamante! - E eu ficarei com ele, jovem.
- Passa pra cá, filho... - Eu achei primeiro!
- Deixe-a em paz! - O que vocês estão fazendo?
Um desses diamantes é de verdade!
- Tesouro! - O meu chapéu!
- Eu sabia que estava com você! - Não se mexa, moça!
- Caramba! Achei! - Ele é meu!
Nem pensem em se mexer!
Correção!
Passa pra cá!
Parado aí, capitão!
A minha pistola! Eu a estava procurando.
Pois é! Ainda tem uma bala, com o seu nome escrito.
Todos vocês, parem!
Olhem para mim! Eu sou o Peter Pan!
Newmar! Newmar!
Foi ele, o capitão! Ele é o culpado!
Ele matou pelo diamante!
O dinheiro que você vai ganhar valeu matar uma pessoa?
Dinheiro? Eu não fiz pelo dinheiro. É um presente.
Um presente para a minha cara e devotada esposa.
Você matou uma pessoa só pra dar um presente à Sra. Bunkley?
Ela merece. Ele é uma princesinha perfeita.
Como? Cara, eu odeio ser a pessoa a lhe dar a notícia...
mas a sua esposa é uma prostituta.
- Fato! - Como ousa?
Ninguém fala da minha esposa assim! Espere aí...
você é um daqueles homossexuais que estava espiando!
Seu sem-vergonha!
Audaciosa! O trabalho que fizeram com o capitão!
Ótimos efeitos especiais! Parecem de verdade!
Eu previ esse final.
Toda a tripulação, preparar para atracar.
Eu estou profundamente decepcionado com todos vocês.
Sr. Hansen...
Srta. Farber...
eu não posso conceder a nenhum dos dois uma bolsa escolar...
pois não vi nada em vocês além de degenerescência moral.
Srta. Daniels, apesar do júri ter lhe dado a pontuação máxima...
você não poderá receber o prêmio Dobmeyer...
pois eu soube que muito do que vimos no palco ontem...
não estava no seu roteiro.
E Dante...
eu não sei se você pode ser processado por homicídio...
mas suspeito que drogar intencionalmente...
e matar acidentalmente o finado Sr. Stukas...
é um crime assim mesmo!
E o fato de alguns saberem que o Sr. Stukas estava morto...
e esconder essa informação para perseguir esta pedra preciosa...
é uma vergonha!
Estou enojado com todos vocês.
Tudo por um diamante!
Desnecessário dizer...
nós entregaremos o "Coração do Faraó" às autoridades.
Choo Choo, vem cá! Cadê o diamante verdadeiro?
Vem cá! Choo Choo!
Sra. Bunkley...
eu sinto muito pela sua perda.
Se eu puder fazer qualquer coisa para confortá-la nesta hora...
Claro.
E, a propósito...
agora é apenas "Summer". Summer Solstice.
- Pegue um número. - Falou, Summer.
PEGUE UM NÚMERO
Isso é o máximo!
Eu finalmente vou transar, depois...
sei lá, depois de uns 5O caras!
Muito bom!
Newmar, o médico disse que você teve uma concussão...
...e que a sua audição vai voltar. - O quê?
Ele disse que você não pode dormir, senão pode morrer.
O que eu posso fazer para te deixar acordado o dia inteiro?
Done by (c) dCd / March 2007